ข้อมูลโดย Wikipedia
El Chonchón, Chon-chon, Chuncho, Quilquil o Tué-tué es una criatura perteneciente a la mitología Mapuche, y posteriormente asimilada a las mitología chilena y de algunas regiones de Argentina.
โชนโช่น , โช้น-โชน , ชุ้นโช , กิลกิล หรือ ตวย-ตวย คือสัตว์ประหลาดที่เป็นตำนานของชาวมาปู๊เช และในภายหลังได้หลอมรวมเข้ากับตำนานของชาวชีลี กับบางแคว้นของประเทศอาร์เจนตีนา
El Chonchón se presenta como una extraña ave de plumas color gris ceniciento, formada a partir de una horrible cabeza humana; de la que nacería garras afiladas y unas enormes orejas que usa a modo de alas para volar. Esta criatura emitiría un fatídico grito que sonaría "tué, tué".
โชนโช่น ปรากฎตัวเหมือนนกประหลาด มีขนสีเทาตุ่น เกิดจากศีรษะมนุษย์อันน่าสยดสยองแยกตัวออกมา ส่วนหัวที่กลายเป็นกงเล็บแหลมคม และใบหูอันมหึมา ใช้ในการเคลื่อนที่เหมือนปีกสำหรับบิน สัตว์ประหลาดตัวนี้ปล่อยเสียงกรีดร้องน่ากลัวว่า "ตวย , ตวย"
Originalmente en la cultura Mapuche, la leyenda se refería como Chonchón a la transformación que realizaría el Calcu; Con la ayuda de los espíritu Wekufe. Posteriormente al ser asimilada esta creencia a la tradición de la colonia de Chile y de algunas zonas de Argentina, la transformación a Chonchón sería asociada al poder de los brujas y brujos que sirven al diablo.
เดิมอยู่ในวัฒนธรรมของชาวมาปู๊เช ตำนานดังกล่าวอ้างว่า โชนโช่นเข้าสู่การเปลี่ยนร่างโดยพ่อมดกัลกูเป็นผู้ดำเนินการ ด้วยการช่วยเหลือจากวิญญาณร้ายเวกู๊เฟ ต่อมาความเชื่อนี้ถูกหลอมรวมเข้ากับประเพณีของอาณานิคมในประเทศชิลี และบางส่วนของประเทศอาร์เจนตีนา การเปลี่ยนร่างเป็นโชนโช่น เกี่ยวข้องกับพลังอำนาจของเหล่าแม่มด และพวกพ่อมดซึ่งรับใช้ปีศาจ
Cuenta la leyenda que el chon-chon es una presencia maligna y muy temida en las zonas rurales de Chile y parte de Argentina.
ตำนานเล่าว่าโชนโช่นคือการปรากฏตัวของสิ่งชั่วร้าย และเป็นที่น่ากลัวมาก ในทุกพื้นที่ชนบทของประเทศชีลีและบางส่วนของประเทศอาร์เจนตีนา
La transformación a Chonchón la realizarían siempre de noche. El Calcu o el brujo/bruja realizaría la transformación en Chon-chón untándose una mágica crema en la garganta. Esta mágica crema haría que se le desprenda la cabeza del resto del cuerpo, adquiriendo esta un plumaje, garras afiladas y grandes orejas que se transformarían en alas para poder volar. Así podría dejar el cuerpo en su casa y realizar fácilmente sus actividades malígnas.
การเปลี่ยนร่างเป็นโชนโช่นจะทำกันในตอนกลางคืนเสมอ กัลกู หรือพ่อมด/แม่มดคนดังกล่าว จะดำเนินการเปลี่ยนให้เป็นโชนโชน ด้วยการป้ายครีมเวทมนต์ลงในลำคอ ครีมเวทมนต์นี้จะทำให้ศีรษะแยกออกจากร่างกายส่วนที่เหลือ ส่วนขนนก , กรงเล็บที่แหลมคม และใบหูอันใหญ่โตที่ได้รับมา จะเปลี่ยนไปเป็นปีกเพื่อทำให้บินได้ มันจะทิ้งร่างกายไว้ในบ้านของมันเช่นนี้ และกระทำการชั่วร้ายของมันได้อย่างง่ายดาย
Al transformarse el Calcu dejando su cuerpo en su casa, debe siempre recordar que es necesario tener otro mágico ungüento para volver a su forma humana. Si se le perdiera, ocultara o destruyese su ungüento, el Chonchón volaría en picada hacia el suelo para matarse, ya que no soportaría el destino de quedar transformado para siempre en Chonchón.
พ่อมดกัลกูที่เปลี่ยนร่างจะทิ้งร่างกายของตัวเองไว้ในบ้าน เขาควรระลึกไว้เสมอว่าจำเป็นต้องมีขี้ผึ้งเวทมนต์อีกอันสำหรับการเปลี่ยนกลับไปในร่างมนุษย์ของตัวเอง หากเขาทำมันหาย , ถูกซ่อน หรือขี้ผึ้งของเขาถูกทำลาย โชนโช่นตัวที่ว่านี้จะบินดิ่งลงสู่พื้นดินเพื่อฆ่าตัวตาย เนื่องจากไม่อาจแบกรับชะตากรรมที่จะต้องถูกเปลี่ยนไปอยู่ในร่างของโชนโช่นตลอดกาลได้
Únete al grupo de Facebook "Club de las lenguas occidentales de la Universidad de Ramkhamhaeng" al https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"
5 กันยายน 2014
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น