βίος เพลงเยอรมันแต่ชื่อเป็นภาษากรีก

      ชื่อเพลง βίος (วีออส เป็นภาษากรีก แปลว่า "ชีวิต") เป็นเพลงภาษาเยอรมันจากการ์ตูนเรื่อง Guilty crown ในชื่อภาษาไทยว่า "ปฏิวัติหัตถ์ราชัน" ร้องโดย Mika Kobayashi ชาวญี่ปุ่น รับฟังเพลงนี้ได้ตามวิดีโอด้านล่าง

 

     โดยเพลงนี้ได้นำชื่อดอกไม้ Vergissmeinnicht (แฟร์กีสไมน์นิคท์ - อย่าลืมฉัน) มาประกอบเพลงด้วย ซึ่งมีตำนานเกิดขึ้นที่ประเทศฝรั่งเศส ในยุคโบราณสมัยที่อัศวินยังต้องสวมเสื้อเกราะออกรบอยู่

 

     มีอัศวินผู้กล้าหาญและสาวงามคู่นึงได้ออกเดินทางท่องเที่ยวเข้าไปในป่า ขณะนั้นหญิงสาวบังเอิญไปเห็นดอกไม้ดอกเล็กสีม่วงที่ขึ้นอยู่ริมตลิ่ง นางจึงวิงวอนเขาให้ไปเก็บให้ 

 

     แต่ขณะที่เขากำลังเอื้อมเก็บดอกไม้ก็พลันลื่นไถลลงไปในแม่น้ำ ด้วยความที่เสื้อเกราะที่เขาสวมใส่อยู่มีน้ำหนัก จึงทำให้เขาไม่สามารถว่ายน้ำได้ ตัวเขาเองรู้ตัวว่าไม่รอดแน่แล้ว ฉะนั้นก่อนที่เขาจะจมหายไปในกระแสน้ำ เขาจึงโยนดอกไม้ให้หญิงคนรัก และร้องตะโกนว่า Ne m'oubliez pas (เนอ มูบลิเยซ์ ปาส์ ภาษาฝรั่งเศสแปลว่า "คุณอย่าลืมผมนะ") หลังจากนั้นดอกไม้ชนิดนี้จึงมีชื่อว่า “อย่าลืมฉัน" ในภาษาอังกฤษชื่อว่า Forget-me-nots

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2557-58
กลุ่ม "WLC"

4 มิถุนายน 2015