โฆษณาให้กำลังใจคน เป็นภาษาสเปนแปลไทย

     โฆษณาให้กำลังใจคนเป็นภาษาสเปนแปลไทย ในโฆษณาจะมีคำว่า Efecto Pigmalión (เอเฟคโต ปิกมาเลียน) ซึ่งจะตรงกับภาษาอังกฤษว่า Pygmalion Effect ใช้เรียก ความคาดหวังเชิงบวกที่ส่งผลให้เรื่องไม่ควรเกิดขึ้นจริงกลับกลายเป็นจริงได้ ผ่านความคาดหวังนั้น หากไม่เข้าใจลองดูวิดีโอโฆษณาด้านล่างแล้วจะเข้าใจเอง 

 

     โดยคำว่า Pygmalion เป็นชื่อของช่างปั้นคนหนึ่งในเทพนิยายกรีก ที่วันหนึ่งเขาปั้นหุ่นผู้หญิงชื่อ Galatea ขึ้นมา มันงดงามมากจนไม่มีสตรีที่มีชีวิตคนใดในโลกจะสวยงามกว่ารูปปั้น Galatea ได้

 

     Pygmalion หลงรักรูปปั้นชิ้นนี้มาก ปฏิบัติกับมันเหมือนเป็นคนรักจริง กิน อยู่ หลับนอนกับ Galatea โดยหวังว่าสักวันมันจะกลายเป็นคนขึ้นมา ในที่สุดเทพี Aphrodite เกิดเห็นใจแล้วบันดาลให้ Galatea กลายเป็นคนขึ้นมาจริงๆ

เข้าร่วมกลุ่มเฟสภาษาตะวันตกได้ที่
  https://www.facebook.com/groups/365756166805480/
 จอมณรงธร ศรีอริยนันท์ 

21 มีนาคม 2016