วันจันทร์ที่ 21 ตุลาคม พ.ศ. 2556

Gusttavo Lima - Balada boa

ข้อมูลโดย Wikipedia

 

     Gusttavo Lima, nome artístico de Nivaldo Batista Lima (Presidente Olegário, 3 de setembro de 1989), é um cantor, compositor e instrumentista brasileiro de música sertaneja. Tornou-se nacionalmente conhecido com a popularidade da canção "Balada (Tchê Tchererê Tchê Tchê)", que o próprio definiria de forma negativa, tendo inclusive se recusado a gravá-la inicialmente,mas que eventualmente se tornou um hit, alcançando o Top 10 da Billboard Brasil, e rendendo comparações com o cantor Luan Santana. O álbum Gusttavo Lima e Você, vendeu mais de 50 mil cópias e recebeu o disco de platina.
      กุสตาวู ลิมา เป็นชื่อการแสดงของ นิวัลดู บาติสตา ลิมา (เกิดที่มณฑล "เปรซิเดนจี โอเลก้าริอู" วันที่ 3 กันยายน 1989) เป็นนักร้อง , นักแต่งเพลงและนักดนตรีแนวลูกทุ่งประเทศบราซิล กลายเป็นที่รู้จักในระดับชาติด้วยเพลงชื่อ "บทกวีดนตรี (เช่ เชเรเร่ เช่ เช่)" ซึ่งได้รับความนิยม โดยจำกัดความตัวเขาเองในทางลบ จึงมีการบอกปัดที่จะบันทึกมันในตอนต้น แต่ในที่สุดก็กลายเป็นที่นิยม ติด 10 อันดับสูงสุดในบิลบอร์ดประเทศบราซิล และถูกนำไปเปรียบกับนักร้องอย่าง ลวน ซันต๊านา อัลบั้ม "กุสตาวู ลิมาและคุณ" ขายได้มากกว่า 5 หมื่นชุด และได้รับแผ่นทองคำขาว



     Dois anos depois que seu filho caçula nasceu, o tratorista Alcino Lima foi ao cartório para, enfim, registrar a criança. Saiu de casa com a recomendação da mulher, a lavadeira Sebastiana, de dar ao menino o sonoro nome de Samuel. No caminho, Alcino encontrou um primo desencontrado pelos desvios da vida. Quando conseguiu sair de um bar e chegar ao cartório, Alcino registrou a criança com o nome do primo: Nivaldo. Foi como Nivaldo que ele tentou, dos 9 aos 12 anos, levado por irmãos mais velhos fazer sucesso como cantor, enquanto as três irmãs pegavam no pesado, na roça ou como empregadas domésticas.
     2 ปีหลังจากที่ลูกชายคนสุดท้องของเขาเกิด คนขับรถไถนา อัลซินู ลิมา ไปที่สำนักทะเบียนเพื่อจดทะเบียนเด็กในช่วงท้าย เขาออกจากบ้านด้วยคำแนะนำจากภรรยา เซบาสเตี๊ยนา อาชีพซักผ้า เพื่อให้เด็กชายได้รับชื่อที่ดีจากพระซามูเอล ระหว่างทาง อัลซินู ได้พบกับลูกพี่ลูกน้องชายซึ่งไม่ควรเจอ เป็นจุดเปลี่ยนชีวิต เมื่อเขาได้ออกจากบาร์แล้วไปยังสำนักทะเบียน อัลซินูได้จดทะเบียนเด็กด้วยชื่อของลูกพี่ลูกน้องคนดังกล่าวว่า นิวัลดู เช่นเดียวกับนิวัลดูที่เขาไว้ใจ ภายในเวลา 9 ถึง 12 ปี พี่ชายประสบความสำเร็จในฐานะนักร้อง ในขณะที่พี่น้องผู้หญิง 3 คน ต้องทำงานหนักในไร่ หรือเป็นลูกจ้างในครัวเรือน

 

     Em Presidente Olegário, cidade pequena de Minas Gerais onde morava, Nivaldo não emplacou. Tentou seguir carreira em Brasília e, por sugestão de um empresário, trocou o nome para Gustavo. Também não deu certo. Dormiu em chão de rodoviária e chegou a passar fome. Perto de desistir de tudo, outro primo importante na saga familiar sugeriu: "Tente pela última vez, mas vá para Goiânia. É lá que os sertanejos acontecem". Colocado no lugar certo, com a voz certa e o rosto bonito certo, ele deu o toque final ao acrescentar um segundo “t” ao nome artístico.

     ในมณฑล "เปรซิเดนจี โอเลก้าริอู" เมือง "เปเก้นา" ของรัฐ "มินาช เฌไรช์" ที่ซึ่งเขาเคยอยู่  นิวัลดูไม่มีอะไรเลย เขาพยายามที่จะมีอาชีพในกรุงบราซิเลีย โดยมีข้อเสนอแนะของผู้ประกอบการให้เปลี่ยนชื่อเขาเป็นกุสตาวู แต่ก็ยังตกงาน ต้องนอนอยู่บนพื้นของสถานีรถประจำทาง และอดอาหาร เกือบที่จะเลิกทุกอย่าง แต่ญาติผู้ชายอีกคนหนึ่งชี้ให้เห็นความสำคัญของครอบครัว "ลองเป็นครั้งสุดท้าย เพื่อไปมณฑล "กัวอาเนีย" มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นในถิ่นทุรกันดาร" ในสถานการณ์ที่พอดี ด้วยน้ำเสียงที่หนักแน่น และใบหน้าที่มั่นใจ เขาจึงเพิ่มตัว "เต" ตัวที่สองในชื่อการแสดง

รับชม MV เพลงนี้ตาม link Balada boa

Participe do grupo do Facebook "Clube de línguas ocidentais da Universidade de Ramkhamhaeng" ao https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/ 

จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
21 ตุลาคม 2013

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น