Choisir le nom d'un ours...

ข้อมูลจากหนังสือ FRE 2101 French Pronunciation

ของอาจารย์จิณห์นิภา ทาสุคนธ์

Choisir le nom d'un ours...

 เลือกชื่อให้หมี

     5 ours bruns (4 femelles et 1 mâle) vont être introduits dans les Pyrénées. Une association offre la possibilité de leur proposer un nom de baptême...

     หมีสีน้ำตาล 5 ตัว (เพศเมีย 4 ตัวและเพศผู้ 1 ตัว) จะถูกนำมาแนะนำตัวในเทือกเขาพิเรนีส สมาคมแห่งหนึ่งเสนอความเป็นไปได้ที่จะตั้งชื่อให้พวกมัน

     On a toujours baptisé les ours dans les Pyrénées. C'est ce que t'explique Alain Reynes, le directeur de l'association Pays de l'ours-Adet.

     เรามักจะขนานนามให้พวกหมีในเทือกเขาพิเรนีส นั่นคือสิ่งที่คุณกล่าว อแลง เครอเนอ ผู้อำนวยการแห่งสมาคมถิ่นฐานของหมี-อเด

     Selon les légendes pyrénéennes, l'ours est soit un ancêtre, soit un cousin de l'homme. C'est le seul animal de cette taille à se tenir debout, ses empreintes ressemblent à celles d'un homme et l'animal est très intelligent. Dans le temps, les gens ne devaient pas prononcer le mot 'ours' quand ils en parlaient, car on pensait qu'il comprenait le langage humain, étant mi-homme, mi-animal. Il fallait donc le baptiser pour que l'ours ne sache pas qu'on parlait de lui.

     ตามตำนานชาวพิเรเนียน หมีเป็นทั้งบรรพบุรุษและญาติของมนุษย์ นี่เป็นสัตว์ชนิดเดียวเท่านั้นที่ใหญ่โตพอจะยืนได้ รอยเท้าของมันมีความคล้ายคลึงกับของมนุษย์และสัตว์ที่มีความฉลาดมาก ในเวลาดังกล่าว คนไม่ควรใช้คำว่า "หมี" ยามที่พวกเขาสนทนา เพราะเราคิดว่ามันเข้าใจภาษามนุษย์ เป็นพวกครึ่งมนุษย์ครึ่งสัตว์ ดังนั้นจึงมีการตั้งชื่อให้มันเพื่อให้พวกหมีไม่รู้ว่าเรากำลังพูดถึงมันอยู่

 

Rejoignez le groupes de facebook "Le Club des Langues occidentales de Université Ramkhamhaeng" à https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

 จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"

4 ธันวาคม 2013