Matrimonio.

 ข้อมูลโดย ehowenespanol.com

Matrimonio

ชีวิตสมรส

 

     Las creencias culturales sobre el matrimonio están divididas en cuanto a aceptación de acuerdo a quién se casa la mujer tailandesa y de dónde es la persona. 
     ความเชื่อในวัฒนธรรมเกี่ยวกับการแต่งงาน ถูกแบ่งตามการยอมรับอันสอดคล้องของสตรีไทยที่ได้แต่งงาน และบุคคลว่ามาจากที่แห่งใด

     En las áreas rurales muchos matrimonios están arreglados por las familias de las mujeres tailandesas. Estos arreglos son estrictamente entre personas tailandesas nativas. Los ideales modernos han cambiado esto para algunos y aquellos que se mudan a la ciudad suelen preferir buscar su propia pareja. 
     ในพื้นที่การเกษตร การแต่งงานจำนวนมากที่จัดโดยครอบครัวของสตรีไทย การจัดเตรียมเหล่านี้เป็นไปอย่างเคร่งครัดระหว่างชาวไทยพื้นเมือง แนวคิดสมัยใหม่​ได้เปลี่ยนไปเพื่อบางคนซึ่งย้ายไปที่เมือง พวกเขามักจะหาคู่ที่เหมาะสมด้วยตัวเองมากกว่า

 

     No obstante, existen un gran prejuicio contra la mujer tailandesa que se casa con un extranjero. No es poco común que se las moleste en la calle mientras caminan con el galán occidental. Las chicas de los bares en Tailandia son prostitutas que buscan a los occidentales específicamente para casarse, y muchas mujeres tailandesas que tienen una pareja occidental públicamente se presumen que son prostitutas. 
     อย่างไรก็ตาม พวกเขามีอคติอย่างแรงกับผู้หญิงไทยที่แต่งงานกับชาวต่างชาติ ไม่ใช่เรื่องผิดปกติ เพราะในขณะที่พวกหล่อนเดินอยู่กับคู่รักชาวตะวันตก มันได้ไปรบกวนคนอื่นบนถนน บรรดาสาวบาร์ในประเทศไทยซึ่งเป็นผู้หญิงขายบริการจะหาแต่ชาวตะวันตกเพื่อแต่งงานด้วย และสตรีไทยจำนวนมากที่มีคู่รักเป็นชาวตะวันตกอย่างเปิดเผย จะถูกทึกทักเอาว่าเป็นหญิงขายบริการ

     Aquellas que tienen una visión moderna son más aceptadas, y algunos incluso buscan a la mujer tailandesa que está casada con un occidental porque su situación económica se presume que es más favorable.
     ผู้หญิงที่มีมุมมองใหม่เหล่านั้นได้รับการยอมรับมากขึ้น และแม้แต่ชาวต่างชาติบางคนก็แสวงหาสตรีไทยที่จะแ่ต่งงานกับชาวตะวันตกเพราะเชื่อว่าฐานะทางเศรษฐกิจของตนจะดีขึ้น

 

Únete al grupo de Facebook "Club de las lenguas occidentales de la Universidad de Ramkhamhaeng" al https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

 จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
11 ธันวาคม 2013