อุ๊ตะ! ภาษาฝรั่งเศส 1

     อยากรู้ไหมว่าการบอกให้ลุกขึ้นหรือนั่งลงในภาษาฝรั่งเศสพูดว่าอย่างไร? ถ้าอยากรู้ก็อ่านต่อกันเลย 

 

     ในการพูดให้ยืืนขึ้น ภาษาฝรั่งเศสจะใช้กริยา Se lever (เซอ เลอเวร์) ซึ่งเป็นกริยาสะท้อนกลับเข้าหาประธาน ฉะนั้นถ้าเราต้องการบอกให้ลุกขึ้น เราจะพูดว่า

Lève-toi! (แลเฟอ-ตัว) เป็นการบอกให้คนที่สนิทกัน หรือมีอายุน้อยกว่ายืนขึ้น แปลประมาณว่า "เธอยืนขึ้นเถอะ" แต่ถ้าเราอยากพูดให้สุภาพขึ้นเราจะพูดว่า

Levez-vous! (เลอเวส์-วูส์) เป็นการบอกให้คนที่เพิ่งรู้จักกัน หรือมีอายุมากกว่ายืนขึ้น และถ้าอยากให้สุภาพขึ้นไปอีก ก็จะเติม S'il vous plaît (ซิล วูส์ แปลท์) ที่แปลว่า "ได้โปรดหรือกรุณา" ลงไปเป็น...

Levez-vous!, S'il vous plaît. (เลอเวส์-วูส์ ซิล วูส์ แปลท์) แปลว่า "คุณกรุณายืนขึ้นครับ (ค่ะ)" นอกจากนี้ยังหมายถึงการบอกให้ตื่นขึ้นได้อีกด้วย

      ส่วนการบอกให้นั่งลง ภาษาฝรั่งเศสจะใช้กริยา S'asseoir (ซัสซัวร์) ซึ่งเป็นกริยาสะท้อนเข้าหาประธานเช่นกัน เราจึงพูดว่า

Assis-toi (อัสซี-ตัว) ในกรณีที่บอกคนที่สนิทกัน หรืออายุน้อยกว่าให้ "นั่งลง" และถ้าต้องการพูดให้สุภาพขึ้น ก็จะพูดว่า

Asseyez-vous (อาซีเยส์-วูส์) แปลประมาณว่า "คุณนั่งลงสิ" และเช่นเดียวกัน สามารถเติมคำว่า S'il vous plaît. ลงไป เพื่อให้ฟังดูสุภาพยิ่งขึ้นได้

และทั้งหมดนี้ก็คือการบอกให้ยืนขึ้นหรือนั่งลงในภาษาฝรั่งเศสครับ

 

Rejoignez le groupes de facebook "Le Club des Langues occidentales de Université Ramkhamhaeng" à https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

จอมณรงธร (ตี๋)

สมาชิกชมรมภาษาตะวันตก

ปีการศึกษา 2557-58

กลุ่ม "WLC"

22 ธันวาคม 2014