Bleach การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย! - Cero

 Bleach การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย!

 

     ในการ์ตูนเรื่องนี้ Hollow ระดับ Menos grande ขึ้นไป จะสามารถยิงลำแสงพลังสูงที่ชื่อว่า Cero (เซ้โหระ) ออกมาได้ ในภาษาสเปนแปลว่า "เลขศูนย์ หรือ ความดับสูญ" โดยสามารถยิงจากทางฝ่ามือ , นิ้ว , ปาก , เขา หรือส่วนใดก็ได้ 

 

     และลำแสง Cero ที่รุนแรงที่สุด ก็จะมีแต่ระดับ Espada เท่านั้นจะปล่อยได้ เรียกว่า Gran rey cero (กรัง เรย์ เซ้โหระ) ภาษาสเปนแปลว่า "พลังศูนย์แห่งจอมราชันย์" เพราะ Gran (de) แปลว่า "ยิ่งใหญ่" ส่วน Rey แปลว่า "ราชา"

     แต่ถ้าจะเขียนให้ถูกหลักไวยกรณ์ภาษาสเปน ต้องเป็น Cero del gran rey แทน เพราะถ้าเรียงคำตามการ์ตูน ก็จะแปลไม่ได้ความหมาย

จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
1 พฤษภาคม 2013