Bleach การ์ตูนเรื่องนี้ ภาษาสเปนตรึมเลย!
ตัวละครที่ชื่อ Wonderweiss Margera เป็น Arrancar ที่ถูกไอเซ็นสร้างขึ้นมา เพื่อผนึกพลังจากดาบฟันวิญญาณทุกรูปแบบ โดยแลกกับการตัดความสามารถในการรับรู้ ความรู้สึกนึกคิด แม้แต่การพูดออกไป เลยทำให้ตัวละครนี้ดูเหมือนคนบ้า สติไม่ค่อยดี
ความสามารถนี้จึงใช้ภาษาสเปนเรียกว่า "Extinguir" (เอสติงกีร์) แปลเป็นไทยว่า "การทำให้ดับสูญ"
ส่วน Arrancar หมายเลข 17 ที่ชื่อ Aisslinger Wernarr ที่มีหน้าที่ป้องกันทางเข้าสู่ Hueco Mundo มีท่าไม้ตายชื่อ Uña Tirotear (อุ้นญะ ติโรเตอาร์) โดย Uña ภาษาสเปนแปลว่า "ตะปู หรือ เล็บ" ส่วน Tirotear แปลว่า "การซุ่มโจมตี" ความจริงแล้วควรใช้ว่า Tirotear con uña มากกว่า ถึงจะแปลได้ว่า "การซุ่มโจมตีด้วยตะปู"
จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
18 พฤษภาคม 2013
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
18 พฤษภาคม 2013
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น