Piñata

 ข้อมูลจากหนังสือ SN102 ของมหาวิทยาลัยรามคำแหง

 

 

     El misterio se llama piñata. La piñata es un tradición de origen italiano. Luego pasó a España y a Latinoamérica. La elaboración de una piñata es muy sencilla: primero elegimos una olla de barro y ponemos dentro fruta , dulces y pequeños regalos; a continuación la envolvemos en papel de periódico; luego la colgamos de un árbol o de un lugar alto. ¿Ya está? No! 
     สิ่งลี้ลับที่เรียกว่า ปินย้าตา คือประเพณีที่มีต้นกำเนิดมาจากอิตาลี หลังจากนั้นได้ผ่านเข้าไปที่ประเทศสเปนและที่ละตินอเมริกา รายละเอียดของปินย้าตาเป็นสิ่งที่เรียบง่ายมาก : อย่างแรก เราเลือกหม้อดินและใส่ผลไม้ ขนม และของขวัญชิ้นเล็กไว้ข้างใน ต่อจากนั้น ห่อมันในกระดาษหนังสือพิมพ์ แล้วห้อยมันลงมาจากต้นไม้หรือจากที่สูง เสร็จหรือยัง? ยัง

     Ahora empieza lo divertido: escogemos un niño de la fiesta, le vendamos los ojos, le ponemos un palo en las manos y le damos tres vueltas para que pierda la orientación. El niño rompe la piñata con el palo para disfrutar de la lluvia de regalos y dulces. Desde hace más de 450 años, los niños del mundo hispánico han disfrutado en las fiestas con la piñata.
     ตอนนี้เอง ความสนุกจึงได้เริ่มต้น เราเลือกเด็กคนหนึ่งในงานเลี้ยง พวกเราปิดตาของเขาใส่ไม้ไว้ในมือของเขา และเราจะให้เขาพลาดเป้าหมายได้ 3 ครั้ง เด็กคนดังกล่าวจะตีปินย้าตาด้วยไม้ เพื่อเพลิดเพลินไปกับสายฝนแห่งของขวัญและขนม เป็นเวลากว่า 450 ปีที่เด็กทั้งหลายในโลกที่ใช้ภาษาสเปนและโปรตุเกส มีความสนุกสนานในงานเลี้ยงกับปินย้าตา

 จอมณรงธร (ตี๋)
กรรมการชมรมภาษาตะวันตก
ปีการศึกษา 2556-57
กลุ่ม "Fanclub FS"
14 พฤศจิกายน 2013

 Únete al grupo de Facebook "Club de las lenguas occidentales de la Universidad de Ramkhamhaeng" al https://www.facebook.com/groups/365756166805480/

สมัครเข้ากลุ่มเฟส "ชมรมภาษาตะวันตกของมหาวิทยาลัยรามคำแหง" ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/365756166805480/